ارائه تخصصی از تیم ترجمه وبسایت انیمه لیست
AnimDL.ir | @AnimeList_ir
Vergil | Fudo9 | MD | Pooria8099 :مترجمین
AnimDL.ir | @AnimeList_ir
کاری از تیم ترجمه اختصاصی انیمه لیست
کَسِلوانیا
.به اونا نگاه نکنید
.سومی
.تاکا
.همم، فقط دارم به دوباره صدا کردن اسما عادت میکنم
چه مدت اینجا تک و تنها بودی؟
.اوه، سال‌ها
.یا شایدم چندین ماه
...پس
.پس روزگار مجلل و شکوهمند خونه منو دیدین
.چیزی که انتظار داشتیم نبود
.خب... یه نبرد کوچیکی جریان داشت
.لابد نبرد افسانه‌ای بوده
.اکثرا ناامید و غمناک
دقیقا چه بلایی سر مکانیزم جابجا کنندگی قلعه اومد؟
.ذوبش کرد
.بیخیال
.پس عضوی از دربار خون‌آشامی که بهش میگین چو بودین
.بله، در شمال ژاپن
.دور تر از هرجایی
.همگی در دژ سری‌مون زندگی میکردیم
.در دژ اون گرفتار شده بودیم
.وقتی که بچه بودیم به دربار سری چو اهدا شدیم
.داشتن یک انسان به عنوان نگهبان افتخاریش مایه مباهاتش بود
.نه که به محافظتی نیاز داشته باشه
،بعضی اوقات
براش لذت بخش بود که ما اجازه بدیم یک شکارچی
.از میون صف محافظاش رد بشه و به دربارش برسه
.هر روز... همینطور بود
.وحشتی جدید
.مجازاتی جدید
.تمریناتی جدید برای خالی کردن تمام قدرتش روی ما اون هم از سر غرور
.هر روز بردگی بود
.هر روز مرگ بود
.و ما باید همه‌اش رو نگاه میکردیم
.چو کهن و متکبر بود
.اون به اندازه یک ابدیت زندگی کرده بود، اونقدر که هیچ ارتشی توان برابری با قدرتش رو نداشت
.هیچ ابرقدرتی توان پایان دادن کارش رو نداشت
.ما فقط نگاه میکردیم
.و یاد میگرفتیم
...سال‌ها رو صرف یاد گیری سبک زندگیش کردیم
.مطالعه نحوه مبارزه‌اش
.از هر پیروزیش درس گرفتیم
.هر نقطه ضعفش رو به یاد سپردیم
.زندگی‌های ما به چیزی جز پیشبرد نقشه‌هایی برای پایان دادن به کار اون تبدیل نشد
کتاب‌هاش رو خوندیم
و به افسانه‌اش گوش سپردیم
.و آرزوی تک فرصتی برای آزاد کردن مردممون از نیش‌های اون کردیم
.و بعد اون رفت
.به دربار جنگ دراکولا احضار شد
نگهبان‌هاش رو کشتیم
.و در عرض چنیدن روز افراد داخل دربار سری رو آزاد کردیم
.ولی چو همیشه برمیگشت
.پس رفتیم تا شکارش کنیم
،چون اگه برگرده به دربار
.همه چیز دوباره از اول شروع میشه
،اگه واقعا مرده باشه
.پس خون‌آشام های دیگه درنهایت دربارش رو تصاحب میکنن
.و آزادی ما هیچ معنی نخواهد داشت
.ما به یک دوست نیاز داریم آلوکارد
.شما به راهنمایی نیاز دارین
.شاید یک یا دو سلاح جدید
شاید یاد گرفتن کمی جادو؟
جادو؟
واقعا؟ - .جادو -
نظرتون چیه؟
...خب نظرت چیه؟
.مثل همیشه‌ست
.کارمیلا همیشه یه برنامه داره
.اون یه رویا پردازه، استریگا
.نه
" .هیچوقت نمیگه " جمع شین دخترا یه رویا دارم که میخوام براتون تعریفش کنم
دستاشو تو هوا تکون میده
" .و میگه" خون‌آشام ها و خواهران جمع بشید، یک برنامه دارم
.آه - .اگه درست نمیگم، بگو درست نمیگی -
.نه، حق با توئه
.ولی اون مارو به اینجا رسوند
.بخاطر کارمیلا که توی یه قلعه شاه پریون عاشق شدیم
.اوه خدا، مورانا
.شدی مثل لنوره
اگه موهات حالمو بهم بزنه بازم برات رمانتیک حساب میشه؟
.اوه، خفه شو
.عالی بوده، و خودتم اینو میدونی
باشه، اعتراف میکنم که هست، باشه؟
.عالی بوده
.ولی یادمم میاد که رسیدن به اینجا چقدر سخت بود
.تو و کارمیلا فقط حال و آینده رو میبینید
.من نمیتونم گذشته رو فراموش کنم
.کارمیلا هم نمیتونه
هنوز هم راجع به اون سال‌ها کابوس میبینه
.سال‌های قبل از کشتن خون‌آشامی که اون رو تبدیل کرد
.اون فراموش نمیکنه استریگا، اون فقط رو به جلو نگاه میکنه
...ولی گرفتن و کنترل 800 مایل نواره سرزمین پهناور
.بزرگه
.برنامه بزرگ
.رویای بزرگ
.برنامه لعنتی
کاری که همیشه میکنه، خدا میدونه از کجا این نقشه‌ها رو میاره
.و از ما سه تا هم انتظار داره عملی‌اش بکنیم
ولی قابل اجرا هست؟ از نظر نظامی؟
از نظر طئوری؟
.به اطلاعات بیشتری از منطقه نیاز دارم
ولی از نظر طئوری؟ .خودت گفتی که نگهبانی از منطقه سخت میشه
منظورم این که، میشه دور تا دور نواره رو حصار کشی کرد، یا...؟
.اوه نه
.مرز کاملا ملی خواهد بود
،سوال این که بشه گشت‌های سِیری شیفتی روی مرز
،ساختن برج‌های دیدبانی ،گرفتن شهرها
.و اردوگاه‌های محافظت شده برای متمرکز کردن انسان‌ها ساخت یا نه
.پس میدونی که میتونی انجامش بدی
.خب، شاید
.احتمالا
.ولی سخت میشه
.هرکاری که ارزش انجامو داشته باشه سخته
،فقط فکرشو بکن اگه این کارو کرده بودیم
.تو فرماندهی ارتش یک امپراطوری رو به دست میگرفتی
چی؟
.ما سرزمین‌های از اینجا تا بریلا رو تحت کنترل میگرفتیم
.تقریبا تا دریای سیاه
.این یک کشور یا منطقه نیست عشقم
!این یک امپراطوریه
.یک ارتش امپراطوری
.بکار بردن همه درس‌های امپراطوری های پیشین
.اگه بتونی جنگ رو پیروز بشی، من میتونم ساختار امپراطوری رو تکمیل کنم
.همینجوری کاراشو پیش میبره
.جنده ناکس میره تو ذهنمون
.و برای عملی کردن جنونش به ما الهام میده
.آره، همینطوره
ولی تصورش رو میکنی؟
.تصورش
.امپراطوری که توسط چهار زن اداره میشه
.خون‌آشام‌ها و خواهران
،خون‌اشام‌ها و خواهران
!ما یک نقشه داریم
.شاید دیوونه باشن، ولی محتاطن
.وقت بازیه
.ماهرانه رفتار کن مرد جوان
!متقدم سالا
بابت این فرصت باز هم سپاسگذارم
.و این بصیرت نهفته در فلسفه شگفت انگیز شما
،خواهشمندم از صحبت با من مثل یک مجنون دست بردارید
.سِینت جرمین
اینطور نیست که من یک فرزند دیوانه باشم
که خودش رو خیس میکنه
.به محض این که دست از نوازش سرش بردارید
.اوه، خب، من... شرمنده‌ام
.شرمنده نباشید
.فقط ترقی کنید
.بله البته، آممم... ممنونم
.جای دوست داشتنیه
.خیلی‌ام دوست داشتنی
.کافیه
.این بخشی از کتابخانه هستش .میتونین از اینجا شروع کنید
.سبک قفسه چینی منحصر بفردیه
...بله، خب
.در نگاه تدبیر بزرگ کائنات، دیگه ضروری بنظر نمی‌اومدن
.ولی شما متقاعدم کردین
.که شاید همچنان ارزشی درشون باشه
.پس... مشغول بشید
ممکنه به این نکته ظریف اشاره کنم که آویز دیواریتون کج شده؟
.وقتی مهمون ناخونده‌مون سر رسید کج شدش
.چیزی نیست که زیاد راجع بهش فکر کنیم
.شاید حتی الآن تو زاویه درستی قرار گرفته باشه
.به سمت جهنم
.جایی که موجودات شب ازش میان .مهمون ناخونده‌تون
.چرا به اون‌ها میگیم موجودات شب
سِینت جرمین؟
...خب، چون
.فقط شبا بیرون میان بنظرم
.یا ترجمه ساده یه کلمه خیلی دراز پروسیه
.ولی اون‌ها نور رو به ارمغان میارن
.معنی لوسیفر هم "ارمغان گر نور" هستش
دست از ایمان به خدا برداشتین متقدم؟
.نه کاملا
.خدا همه چیز رو خلق کرده
.خدا جهنم رو خلق کرده
.اگر خدا یکتای کامله
.پس باعث شدن اون برای رفتن لوسیفر به جهنم هم نقشه خود اون بود
حکمت جهنم و موجودات شبش
.همون حکمت خداونده
متوجه نمیشی که چطور همه این‌ها به شکل وحشتناکی با عقل جور در میان؟
.قطعا شگفت انگیزه
...بهم بگین
چطور به فکر طراحی این نماد که معرف شماست رسیدین؟
این؟
اون دسته از ما که حاظر بر رسیدن مهمون ناخونده‌مون بودیم
.به بازو میبندیمش
میدونین معنیش چیه؟
.نشان اونه - .نه، سالا -
.نماد کیمیایی گوگرده
.توسط فیلسوفان برای نشان گذاری کردن جهنم استفاده میشد
ما نشان جهنم رو بر بازو داریم؟
.بله
!شگفت انگیزه
.قطعا
.مرد عاقلی هستین، سِینت جرمین
.اعتراف میکنم به شما شک‌هایی داشتم
.ولی خوشحال میشم که اگه دانشتون رو با ما به اشتراک بگذارید
!لطفا! شروع کنید
گنجینه بیشتری برامون بیابید
.که بلکه ما بتوانیم دانشمون از ذات حقیقی کائنات رو افزایش بدیم
.بزودی براتون نون و شراب میارن
...ولی لطفا
.فعلا فقط در همین سالن حظور داشته باشید
،جاهای دیگه کارهای زیادی درحال انجامه
.و نمیخوام مزاحمتی ایجاد بشه
ممکنه؟ - .بله، ممکنه
.البته، فعلا فقط و فقط این سالن
.عالیه
انیمه ها و زیرنویس های بیشتر در AnimDL.ir | @AnimeList_ir
چیکار داریم میکنیم؟
.داریم اطلاعات جمع می‌کنیم
.با منطقه آشنا می‌شیم
.مثل یه دزد داری حرف میزنی
.من یه آدم آواره‌ـم، سایفا
نمی‌تونم توی یه گاری ناز کوچولو با ردای قشنگ
سخنوریم وارد بشم .و از مردم خیرات بگیرم
.معلومه که دزد بودم
می‌تونیم بریم از مردم .چندتا سوال بپرسیم
.هی
.اوه عالی‌ـه
!اوه، عالی‌ـه! سلام
.از اینجا برید
!با کمال میل
فقط چندتا سوال .ازت دارم
.هیچکی نزدیک خونمون نمیشه. حرکت کن
.آروم بگیر
ما دیدارگر شهر .دوست داشتنی‌ـتون هستیم
.فقط یه... دیدارگر بود
،خیله خوب... مسافریم
.برای چند روز اینجا متوقف شدیم
،و من و خدمتکار احمقم که اینجاست
متوجه صومعه‌ی ...زیباتون شدیم
...و
.بازوبندت
تاحالا از نزدیک بهشون .نگاه نکرده بودم
.کافیه. از اینجا برید
.ما از اینجا محافظت می‌کنیم
در برابر چی؟
.چشم‌های فضول
.هر کسی که سعی کنه دخالت کنه
هرکسی که سر راهِ .کار باشه
میدونی علامت روی بازوت چیه؟
.دیدارگر اینا رو بهمون داد
کار چیه؟ اینجا دارید چیکار می‌کنید؟
.دیگه کافی‌ـه
.تازه اومدید اینجا
،پس، به مصلحت داشتن یه زندگیِ با آرامش
.این یه فرصت‌ـو بهتون میدم
اینجا همه میدونن که ،نباید به صومعه نزدیک بشن
همه اینجا میدونن که نباید .سوال بپرسن
.تنهامون بذارید
.کار برای انجام دادن داریم
.باشه
از مهربونی‌ـتون .خیلی ممنونم
.شلاقت‌ـو آماده کن
.فقط یه چیز دیگه
سخنور‌ها معمولا ،تو شهر‌ها قربانی میشن
.چونکه با خودمون سلاح حمل نمی‌کنیم
برای همین همه‌ـمون یاد می‌گیریم که .وقتی ینفر چاقو مخفی کرده متوجه بشیم
فکر نمی‌کنید راهب‌هایی که یه علامت برای جهنم پوشیدن
و تو رداشون خنجر مخفی ...کردن یکم ضایع‌ـست
حتی برای یه شهر کوچیک؟
.می‌بینمتون
.کشیش با چاقو
.دوباره شده مثل گرسیت
فکر نمی‌کنی که یکم زیاده روی کردی؟
...آخه میدونی، عادت داری که
.شاید
ولی آدمایی که ساکت و با اعتماد به نفس‌ـن .ماهر و مراقب‌ـن
.آدمای عصبی اشتباه می‌کنن
ترجیح میدم تو کارشون عصبی باشن .تا اینکه خوشحال باشن
اگه فکر می‌کردم که از در جلو وارد شدن و
رو اعصاب چندتا راهب دیوونه رفتن ...قراره کار ساز باشه
.خود لعنتیم انجامش می‌دادم
.اونجا پر از بوی جادوئه
.اون داخل دارن یه کار وحشتناکی می‌کنن
.یه سوال دارم
.اه، محض رضای خدا
فقط زنده‌ام چون کارمیلا یه استاد آهنگری می‌خواد، مگه نه؟
یجوری وانمود نکن که انگار مسئله .یه چیز دیگه‌ـست
.به سوالت جواب میدم
آره، کارمیلا بخاطر اینکه یه .استاد آهنگری میخواد تو رو نگه داشته
.حالا تو به سوالم جواب بده
.سمی نشده
.خیله خوب
.خوبه
تو چی میخوای؟
چی؟- .به اندازه کافی واضح‌ـه
.بیا درباره‌ی اینکه تو چی میخوای حرف بزنیم
.کفش-
عادلانه‌ست. اون سیب یه سوال دیگه هم برام خرید؟
چرا که نه؟
.خیله خوب، بپرس
دراکولا چی می‌خواست بهت بده؟
.س-سوالت‌ـو نمی‌فهمم
داشتی کمک می‌کردی که برای .دراکولا یه لشکر بسازی
.داشتی بهش مشاوره می‌دادی
می‌خواست همه‌ی -انسان‌ها رو بکشه
.اونش‌ـو نمی‌دونستم
.تا بعدش اونو نفهمیدم
،فکر می‌کردم قرار یه برگزینش باشه
که جمعیت انسان‌ها .کنترل و محبوس بشه
واقعا؟
.اون دقیقا نقشه‌ی ماست
پس بهت دروغ گفت؟
.اون... اون خودداری کرد
.اوه. خوب، هیچی پس
چی میخواست بهت بده برای
اینکاری که درباره‌ش بهت دروغ گفت؟
پاداشت برای خدمت به مردی که درباره‌ی قصدش دروغ گفت چی بود؟
.اه
فرض کردم که می‌تونم بیرون از هرحصاری که قراره
دور انسان‌های باقی‌ مانده .باشه زندگی کنم
.فرض» کردی»
مطمئن نیستم که هیچ وقت .همچین مکالمه‌ای داشتیم
بعد از اون هم به .موجودات شب نیاز داشت
.بنظر می‌رسید که مشاوره‌های من براش با ارزش‌ـه
پس شاید توی دربارش .نقشم‌ـو نگه می‌داشتم
.«فرض کردی» .«بنظر می‌رسید». «شاید»
هیچ پاداشی نمی‌خواستی، هکتر؟
یا اینکه انتظار داشتی همینجوری یه پاداشی بهت تقدیم بشه؟
خوب پس... چی میخوای؟
لزوما دنبال یه .پاداش نبودم
.به کارش باور داشتم
ولی بدیهی‌ـه که .انتظار یه چیزی داشتی
حتی اگه اون چیز فقط نجات پیدا کردن از .قتل عام بود
.یا اینکه توی یه قفس نگه داشته بشی
.پس آخرش برات خوب تموم شد
.جدی میگم
.به غیر از کفش
خوب، اینکه یه .مکالمه‌ی جدی نیست
.اوه، بله که هست
چون کارمیلا نقشه‌ـش رو آغاز کرده
تا جمعیت انسان‌ها رو تحت .کنترل قرار بده
،کشتن بی‌درد ،و اگه استفاده از این اصطلاح رو ببخشی
.تغذیه‌ی با رحم
این همون نقشه‌ایه که دراکولا بهت داد، درسته؟
.تقریبا یکی‌ـن
...فقط اینکه اون داشت دروغ می‌گفت
و نقشه‌ـش این بود که نژاد انسان‌ها رو از بین ببره، درسته؟
.آره
.ما دروغ نمی‌گیم
و انتظار نداریم که .به رایگان برامون کار کنی
.یا حتی برای کفش
منظورت اینه که داری .بهم رشوه میدی
.ای، محض رضای خدا .داریم بهت دستمزد می‌دیم
.هیچکی اینجا کینه نداره، هکتر
نمی‌گم که کارمیلا با یه گاری پر از پَر .تا اینجا آوردتت
.آره اعصابش خورد بود
،ولی اگه تو بریلا ولت می‌کرد فکر می‌کنی که امروز زنده می بودی؟
.شاید کفشام پیشم می‌موند
پس، چکمه به پا .می‌مردی
.هم
.دراکولا ازم محافظت می‌کرد
.می‌دونم که می‌کرد- .اوه، مطمعنم-
با اینکه تصمیم گرفت همه‌ی انسان‌های روی زمین‌ـو بخاطر اینکه زنش‌ـو
.به قتل رسوندن بکشه
مطمعنم که تو تنها باقی‌ مانده‌ی .نژاد انسان‌ها می‌بودی
.کاملا منطقی‌ـه
.نیمه‌ی پر لیوان‌ـو ببینیم ،بعد از اینکه همه‌ی انسان‌های روی زمین می‌مردن
می‌تونستی هر خونه‌ای که دلت .میخوادـو انتخاب کنی
.مگر اینکه داشته بهت دروغ می‌گفته
ولی اگه تو داری بهم دروغ میگی چی؟
.اوه، لازم نیست بهت دروغ بگم
.من علاقه‌ای به ایمان ندارم
.ایمان باعث یه سیاستمداریِ افتضاح میشه
.این صرفا یه مبادله‌ـست
توی مبادله لازم نیست که به هم ایمان داشته باشیم، مگه نه؟
.لازم نیست حدس بزنیم
.ساده‌ـست .قوانینی وجود داره
،من یه چیزی به تو میدم
.تو یه چیزی به من میدی
متوجهی که وقتی من یه ،موجود شب‌ـو خلق می‌کنم
.موظف به انجام دستور منن
.وفاداریشون به من‌ـه
خوب، شاید یه وقت دیگه .درباره‌ی اون حرف بزنیم
.تا اون موقع... برات کفش میارم
و در عوض من چی باید بهت بدم؟
.یکم دیگه باهام صحبت کنی
درباره‌یه؟
.هرچی که دوست داری
.از آوای صدات خوشم میاد
.آدم جالبی هستی
.منظورم اینه که، به خودت نگاه کن ،به ده‌ها روش مختلف ضربه خوردی
.ولی به خودت تسلیم نشدی
.خیلی... عالی‌ـه
.نمی‌تونم بهت قول یه جفت عالی بدم
تا وقتی که توشون .سوراخ نداشته باشن
اوه، پس الان یه نجیب زاده‌ی لعنتی شدی؟
.لازم نیست از من بترسید .فقط داریم رد می‌شیم
.نه
نه؟
.نه. وارد جنوئا نمی‌شی
،برگرد به کشتیت، با اون هیولاهات .و از اینجا برو
.بنظر می‌رسه که کشتی من دیگه رفته
.کاپیتان زیرکی داره
زکاوتش لازم بود تا بهم نشون بده .که دست از عبادت برداشتم
می‌تونی فرض کنی؟
،دست از عبادت و فدا کردن خودم برداشتم .و حتی خودم متوجه نشده بودم
.تبدیل به چه هیولایی شده‌ـم
نمی‌خواید که اینجا توی بندر عالی‌ـتون یه هیولا باشم، میخواید؟
.اجازه بده رد بشیم
.نه
،کشتیم رفته .و باید به شمال برم
.بذار رد شیم
اگه لازم باشه تو و اون موجودات کثیفت رو .پرت می‌کنیم توی دریا
می‌دونیم چه اتفاقی داشته .توی والکیا می‌افتاده
.توی اینجا اتفاق نمیفته
.ههمم
باورم نمیشه که دوباره .داره این اتفاق میفته
.بی معنی‌ـه
.فقط... نمی‌تونم
چرا همه‌ـش همین کارو می‌کنم و
انتظار یه نتیجه متفاوت دارم؟
مگه این تعریف جنون نیست؟
دیوانه شدم؟
،می‌دونید... یه روز
،آخرین‌ـتون ازم می‌پرسه
چرا با خود دراکولا کار کردی تا» «همه‌ی مردم‌ـو به قتل برسونی؟
و می‌دونید من چی می‌گم؟
بخاطر اینه که همه‌ـتون .انقدر بی ادبی‌ـن
!برام جسم تازه بیارید
Vergil | Fudo9 | MD | Pooria8099 :مترجمین
AnimDL.ir | @AnimeList_ir
کاری از تیم ترجمه اختصاصی انیمه لیست